подходить

несов.; сов. подойти́

1) о людях, обыкн. с небольшого расстояния herántreten er tritt herán, trat herán, ist herángetreten к кому / чему л. → an A; приблизиться zúkommen kam zú, ist zúgekommen к кому / чему л. → auf A; идти, приближаясь herángehen ging herán, ist herángegangen к кому / чему л. → an A; дойти до какого л. места kómmen ↑ к чему л. zu D, an A

подходи́ть к окну́, к столу́ — an das Fénster, an den Tisch herántreten

К нам подошёл незнако́мый челове́к. — Ein Únbekannter trat an uns herán [kam auf uns zú, kam an uns herán].

Соба́ка подошла́ к на́шей маши́не совсе́м бли́зко. — Der Hund kam ganz náhe an únseren Wágen herán.

Не подходи́ бли́зко к кра́ю платфо́рмы! — Geh [Tritt] nicht so náhe an die Báhnsteigkante herán!

Мы подошли́ к ле́су, к бе́регу, к реке́. — Wir kámen zum Wald, ans [zum] Úfer, an den [zum] Fluss.

Подойди́ (ко мне) побли́же! — Komm näher!

подходи́ть к концу́ — zu Énde géhen, dem Énde zúgehen,

Рабо́та над прое́ктом подхо́дит к концу́. — Die Árbeit an dem Projékt geht zu Énde [geht dem Énde zú].

2) прибывать - о средствах транспорта kómmen ↑ к чему л. → an A, zu D; подъезжать ближе, приближаться sich nähern (h) к чему-л. → D

Трамва́й ско́ро подойдёт. — Die Stráßenbahn kommt bald.

Наконе́ц подошёл авто́бус. — Éndlich kam ein Bus.

Авто́бус подошёл к остано́вке. — Der Bus kam an die [zur] Háltestelle.

К бе́регу подошла́ ло́дка. — Ein Boot näherte sich dem Úfer.

По́езд подхо́дит (к ста́нции). — (приближается) Der Zug nähert sich der Statión. / (въезжает на станцию) Der Zug läuft éin.

3) по размеру, сочетаться с чем-л., годиться pássen (h) кому л. D, к чему л. zu D

Э́тот пиджа́к тебе́ не подхо́дит, он тебе́ вели́к. — Díeses Jackétt [ʒɑ-] passt dir nicht, es ist dir zu groß.

Э́та шля́па о́чень подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Hut passt sehr gut zu déinem Mántel.

4) годиться для чего л. geéignet sein для чего л. für A

Он не подхо́дит для э́той рабо́ты. — Er ist für díese Árbeit nicht geéignet.